Que vaut la loi au Burundi?: Un administratif torture un citoyen dans toute impunité
Il frappe les fesses de sa victime comme quelqu'un qui sait que la loi ne peut pas le toucher, Il fait preuve d'une arrogance et d'un flair autoritaire comme quelqu'un qui sait que le pouvoir est derrière lui, Il sait qu'il est la loi, Il sait qu'il est le pouvoir, Il sait qu'il est le juge, jury et le exécuteur
Il lève son bâton avec l'assurance de quelqu'un qui sait qu'il est intouchable
Il frappe les fesses de sa victime comme quelqu'un qui sait que la loi ne peut pas le toucher
Il fait preuve d'une arrogance et d'un flair autoritaire comme quelqu'un qui sait que le pouvoir est derrière lui
Il sait qu'il est la loi
Il sait qu'il est le pouvoir
Il sait qu'il est juge, jury et exécuteur
Il sait qu'il opère dans une jungle légale où le puissant fait ce qu'il veut et le faible est torturé impunément
Il sait qu'il n'y aura point de conséquences
La victime sait aussi
Il sait que personne ne le croira
Il sait que personne ne viendra à son secours
Il sait que la loi ne sera pas de son côté
Il sait que le tortionnaire est la loi
Il sait que le tortionnaire est le pouvoir
Il sait qu'il doit être frappé
Il sait qu'il doit avaler l'humiliation
Il sait que la loi de la jungle est là
Il sait qu'il n'y peut rien
Alors il supplie et promet
Il supplie que sa vie soit épargnée
Il supplie d'être frappé mais moins fort
Il promet qu'il ne pleurera pas trop fort
Il promet qu'il se repentira même s'il sait qu'il n'a rien fait qui mérite ce châtiment
Il promet de ne dire à personne qu'il a été torturé
Il promet qu'il ne fera pas d'histoires de ses coups
Il promet qu'il sera un bon garçon la prochaine fois
Les "spectateurs" le savent aussi
Ils savent qu'ils vivent dans une jungle dictatoriale
Ils savent qu'ils doivent se taire ou faire face aux fessées
Ils savent qu'ils ne doivent pas intervenir car on ne s'oppose pas chez les Généraux
Ils savent qu'ils ne doivent pas invoquer la loi
Ils savent que le tortionnaire est la loi
Ils savent que personne ne les croira
Ils savent qu'ils auront aussi des ennuis s'ils parlent
Ils savent qu'eux aussi peuvent faire face aux coups humiliants
Mais ils ont une réponse: L'acte est immortalisé
Les "badauds" sont eux aussi des victimes, alors
Ils immortalisent les actes horribles du tortionnaire
Ils immortalisent le visage du tortionnaire, car
Ils savent que les images ne mentent pas et ne craignent pas la torture
Ils savent que cette cruauté doit être immortalisée
Ils savent que le monde regarde
Ils savent que quelqu'un,quelque part, les entendra
Ils savent que le tortionnaire niera les actes
Alors ils font ce qu'ils peuvent: immortaliser les horribles actions
